WhatsApp +34 699 033 303
EspañolEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaNorskDanskSuomiPolskiČeštinaРусскийУкраїнська
  1. Головна
  2. Правова інформація та конфіденційність

Правова інформація та конфіденційність

Правова інформація, конфіденційність і cookies

Правова інформація про сайт lahoyatorrevieja.com: хто його власник, як ми обробляємо ваші дані та які cookies використовуємо.

Останнє оновлення: 12 жовтня 2026 р. · Це переклад. У разі розбіжностей переважну силу має іспанська версія.

Ідентифікаційні дані

Відповідно до статті 10 іспанського Закону 34/2002 про послуги інформаційного суспільства та електронну комерцію (LSSI-CE) власником сайту є:

  • Власник: La Hoya Torrevieja
  • Агент, внесений до Реєстру агентів з операцій з нерухомістю Валенсійської громади під номером RAICV 6220
  • Телефон і WhatsApp: +34 699 033 303
  • Електронна пошта: info@lahoyatorrevieja.com

Призначення та умови використання

lahoyatorrevieja.com — інформаційний сайт про район La Hoya в Торрев'єсі (Аліканте, Іспанія), його інфраструктуру, околиці та житлові проєкти, що тут продаються. Доступ безкоштовний і означає згоду з цією правовою інформацією. Користувач зобов'язується використовувати матеріали належним чином і не застосовувати їх у незаконних цілях або недобросовісно.

Інформація про нерухомість і містобудування

Містобудівну інформацію взято з відкритих джерел (містобудівні плани, мерія Торрев'єхи, преса та забудовники), вона може змінюватися. Візуалізації, планування та фотографії проєктів мають орієнтовний характер і не мають договірної сили. Ціни й наявність наведено з інформаційною метою, вони можуть змінюватися без попередження і, якщо не зазначено інше, не включають податки та витрати на купівлю. Детальну інформацію про кожен об'єкт надаємо письмово до бронювання відповідно до законодавства про захист прав споживачів.

Інтелектуальна власність

Тексти, дизайн, код і торговельна марка сайту належать La Hoya Torrevieja або її ліцензіарам. Зображення проєктів належать забудовникам, фотографії третіх осіб використовуються за ліцензіями, зазначеними в розділі про авторів фотографій. Відтворення, поширення або переробка без дозволу заборонені, крім особистого некомерційного використання.

Відповідальність і посилання

La Hoya Torrevieja не несе відповідальності за шкоду, спричинену перебоями в роботі сайту, помилками в матеріалах або вірусами, якщо вона діяла з належною обачністю. Сайт містить посилання на сторонні ресурси (наприклад, WhatsApp, YouTube, OpenStreetMap або ЗМІ), зміст яких вона не контролює і за які не відповідає.

Застосовне право та підсудність

Ця правова інформація регулюється законодавством Іспанії. Спори розглядають суди Торрев'єхи, якщо законодавство про захист прав споживачів не встановлює іншої підсудності.

Розпорядник персональних даних

La Hoya Torrevieja. Контакт з питань конфіденційності: info@lahoyatorrevieja.com або +34 699 033 303.

Які дані ми обробляємо

На сайті немає форм, що зберігають дані на наших серверах: форма зворотного зв'язку відкриває WhatsApp на вашому пристрої з готовим повідомленням, і ви самі вирішуєте, чи надсилати його. Ми обробляємо дані, які ви добровільно надаєте нам через WhatsApp, телефоном або електронною поштою: ім'я, телефон, адресу електронної пошти, мову, об'єкт чи проєкт, що вас цікавить, та іншу інформацію про те, що ви шукаєте.

Мета обробки

  • Відповідати на ваші запити й надсилати запитану інформацію, планування та ціни.
  • Організовувати покази на місці або відеозв'язком.
  • Вести переддоговірні відносини та, за потреби, бронювання або купівлю житла.
  • За вашою згодою повідомляти про нові проєкти та новини La Hoya. Ви можете відмовитися від розсилки будь-коли.

Правова підстава

Обробка ґрунтується на вашій згоді під час звернення до нас (ст. 6.1(a) Загального регламенту ЄС про захист даних, GDPR) та на вжитті заходів до укладення договору на ваш запит (ст. 6.1(b) GDPR).

Строк зберігання

Ми зберігаємо ваші дані, доки тривають відносини або доки ви не вимагатимете їх видалити, а потім упродовж строків, потрібних для виконання обов'язків за законом. Дані для рекламних розсилок зберігаємо до відкликання згоди.

Одержувачі

Ми не передаємо ваші дані третім особам, окрім випадків, передбачених законом, або коли це потрібно для обробки вашого запиту і ви дали на це згоду (наприклад, забудовнику об'єкта, який ви хочете переглянути чи забронювати). Ми користуємося послугами постачальників, які обробляють дані від нашого імені з гарантіями GDPR: програмою для управління нерухомістю (Inmovilla), WhatsApp (Meta Platforms) і хостингом сайту (Vercel). Деякі з них можуть обробляти дані за межами Європейської економічної зони на підставі Рамкової угоди ЄС–США про конфіденційність даних або стандартних договірних положень Європейської комісії.

Ваші права

Ви можете скористатися правом на доступ, виправлення, видалення, заперечення, обмеження обробки та перенесення даних, а також будь-коли відкликати згоду, написавши на info@lahoyatorrevieja.com або на нашу юридичну адресу із зазначенням права, яке хочете реалізувати. Якщо ви вважаєте, що ми обробили ваші дані неправомірно, ви можете подати скаргу до Іспанського агентства із захисту даних (www.aepd.es).

Безпека та неповнолітні

Ми застосовуємо належні технічні й організаційні заходи для захисту ваших даних. Сайт не призначений для дітей до 14 років, і ми свідомо не обробляємо їхніх даних.

Що таке cookies

Cookies — невеликі файли, які деякі сайти зберігають у браузері, щоб запам'ятати інформацію про ваш візит. Аналогічні технології, наприклад локальне сховище браузера, регулюються так само.

Cookies на цьому сайті

Сайт не використовує аналітичних, рекламних cookies і cookies соціальних мереж — ні власних, ні сторонніх. У локальному сховищі браузера зберігається лише одне технічне налаштування:

  • lahoya_lang: запам'ятовує обрану мову. Воно потрібне для запитаної вами послуги, не ідентифікує вас і не потребує згоди (ст. 22.2 LSSI-CE). Зберігається, доки ви не видалите його в браузері.

Тому ми не показуємо банер про cookies: жоден із них не потребує вашої згоди.

Сторонні сервіси

Мапа завантажується із серверів OpenStreetMap: щоб показати її, браузер запитує в них зображення мапи й передає вашу IP-адресу, не зберігаючи cookies. Посилання на WhatsApp і YouTube відкривають ці сервіси, які застосовують власні політики конфіденційності й cookies.

Як керувати cookies

Ви можете видалити або заблокувати cookies і локальне сховище в налаштуваннях браузера (Chrome, Safari, Firefox, Edge тощо). Сайт і далі працюватиме, але не запам'ятовуватиме вашу мову.

Візуалізації та фотографії проєктів — їхні забудовники. Фотографії з Wikimedia Commons: