WhatsApp +34 699 033 303
EspañolEnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoSvenskaNorskDanskSuomiPolskiČeštinaРусскийУкраїнська
  1. Úvod
  2. Právní informace a soukromí

Právní informace a soukromí

Právní informace, soukromí a cookies

Právní informace o webu lahoyatorrevieja.com: kdo je jeho provozovatelem, jak zpracováváme vaše údaje a jaké cookies používáme.

Poslední aktualizace: 12. října 2026 · Toto je překlad. V případě rozporu má přednost španělská verze.

Identifikační údaje

V souladu s článkem 10 španělského zákona 34/2002 o službách informační společnosti a elektronickém obchodu (LSSI-CE) je provozovatelem tohoto webu:

  • Provozovatel: La Hoya Torrevieja
  • Realitní zprostředkovatel zapsaný v Registru realitních zprostředkovatelů Valencijského společenství pod číslem RAICV 6220
  • Telefon a WhatsApp: +34 699 033 303
  • E-mail: info@lahoyatorrevieja.com

Účel a podmínky užívání

lahoyatorrevieja.com je informační web o čtvrti La Hoya v Torrevieje (Alicante, Španělsko), jejích službách, okolí a realitních projektech, které se zde prodávají. Přístup je bezplatný a znamená souhlas s těmito právními informacemi. Uživatel se zavazuje užívat obsah přiměřeně a nikoli k nezákonným účelům či ve zlé víře.

Informace o nemovitostech a územním plánu

Urbanistické informace pocházejí z veřejných zdrojů (územní plány, radnice Torrevieji, tisk a developeři) a mohou se měnit. Vizualizace, půdorysy a fotografie projektů jsou orientační a nemají smluvní hodnotu. Ceny a dostupnost jsou informativní, mohou se změnit bez předchozího upozornění a, není-li uvedeno jinak, nezahrnují daně ani náklady spojené s koupí. Podrobné informace o každém bytě budou před rezervací poskytnuty písemně v souladu s předpisy na ochranu spotřebitele.

Duševní a průmyslové vlastnictví

Texty, design, kód a ochranná známka tohoto webu patří společnosti La Hoya Torrevieja nebo jejím poskytovatelům licencí. Obrázky projektů patří developerům a fotografie třetích stran se používají v souladu s licencemi uvedenými u autorů fotografií. Jejich rozmnožování, šíření nebo úpravy bez svolení jsou zakázány, s výjimkou osobního a soukromého užití.

Odpovědnost a odkazy

La Hoya Torrevieja neodpovídá za škody způsobené přerušením služby, chybami v obsahu nebo viry, pokud postupovala s náležitou péčí. Web obsahuje odkazy na stránky třetích stran (například WhatsApp, YouTube, OpenStreetMap nebo zpravodajská média), jejichž obsah nekontroluje a za který neodpovídá.

Rozhodné právo a příslušnost soudů

Tyto právní informace se řídí španělským právem. Spory budou řešit soudy v Torrevieje, pokud předpisy na ochranu spotřebitele nestanoví jinou příslušnost.

Správce osobních údajů

La Hoya Torrevieja. Kontakt pro otázky ochrany soukromí: info@lahoyatorrevieja.com nebo +34 699 033 303.

Jaké údaje zpracováváme

Tento web nemá formuláře, které by ukládaly údaje na naše servery: kontaktní formulář otevře WhatsApp ve vašem zařízení s připravenou zprávou a vy sami rozhodnete, zda ji odešlete. Zpracováváme údaje, které nám dobrovolně poskytnete přes WhatsApp, telefonicky nebo e-mailem: jméno, telefon, e-mailovou adresu, jazyk, nemovitost nebo projekt, o který máte zájem, a další informace o tom, co hledáte.

K čemu je používáme

  • K odpovědi na vaše dotazy a zaslání požadovaných informací, půdorysů a cen.
  • K organizaci prohlídek na místě nebo přes videohovor.
  • K jednání před uzavřením smlouvy a případně k rezervaci nebo koupi bytu.
  • S vaším souhlasem k informování o nových projektech a novinkách z La Hoya. Odhlásit se můžete kdykoli.

Právní základ

Zpracování je založeno na vašem souhlasu při kontaktování (čl. 6 odst. 1 písm. a obecného nařízení o ochraně osobních údajů, GDPR) a na provedení opatření před uzavřením smlouvy na vaši žádost (čl. 6 odst. 1 písm. b GDPR).

Doba uložení

Vaše údaje uchováváme po dobu trvání vztahu nebo do doby, než požádáte o jejich výmaz, a poté po dobu nutnou ke splnění zákonných povinností. Údaje pro obchodní sdělení uchováváme do odvolání souhlasu.

Příjemci

Vaše údaje nepředáváme třetím stranám, s výjimkou zákonné povinnosti nebo případů, kdy je to nutné k vyřízení vaší žádosti a vy s tím souhlasíte (například developerovi bytu, který chcete navštívit nebo rezervovat). Využíváme poskytovatele, kteří zpracovávají údaje naším jménem se zárukami GDPR: náš realitní software (Inmovilla), WhatsApp (Meta Platforms) a hosting webu (Vercel). Někteří z nich mohou zpracovávat údaje mimo Evropský hospodářský prostor na základě rámce EU-USA pro ochranu osobních údajů nebo standardních smluvních doložek Evropské komise.

Vaše práva

Můžete uplatnit právo na přístup, opravu, výmaz, námitku, omezení zpracování a přenositelnost údajů a kdykoli odvolat svůj souhlas, a to písemně na info@lahoyatorrevieja.com nebo na adresu našeho sídla s uvedením práva, které chcete uplatnit. Pokud se domníváte, že jsme vaše údaje nezpracovali správně, můžete podat stížnost u španělského úřadu pro ochranu osobních údajů (www.aepd.es).

Bezpečnost a nezletilí

Uplatňujeme vhodná technická a organizační opatření k ochraně vašich údajů. Tento web není určen dětem mladším 14 let a jejich údaje vědomě nezpracováváme.

Co jsou cookies

Cookies jsou malé soubory, které si některé weby ukládají ve vašem prohlížeči, aby si zapamatovaly informace o vaší návštěvě. Podobné technologie, jako je místní úložiště prohlížeče, se řídí stejnými pravidly.

Cookies na tomto webu

Tento web nepoužívá analytické, reklamní ani sociální cookies, vlastní ani třetích stran. Do místního úložiště prohlížeče ukládá pouze jedno technické nastavení:

  • lahoya_lang: pamatuje si zvolený jazyk. Je nezbytné pro službu, kterou požadujete, neidentifikuje vás a nevyžaduje souhlas (čl. 22.2 LSSI-CE). Zůstává uloženo, dokud jej v prohlížeči nesmažete.

Proto nezobrazujeme lištu s upozorněním na cookies: žádné nevyžadují váš souhlas.

Služby třetích stran

Mapa se načítá ze serverů OpenStreetMap: pro její zobrazení si prohlížeč odtud stáhne obrázky mapy a sdělí jim vaši IP adresu, aniž by ukládal cookies. Odkazy na WhatsApp a YouTube otevírají tyto služby, které uplatňují vlastní zásady ochrany soukromí a cookies.

Jak je spravovat

Cookies a místní úložiště můžete smazat nebo zablokovat v nastavení prohlížeče (Chrome, Safari, Firefox, Edge a další). Web bude fungovat dál, jen si nezapamatuje váš jazyk.

Vizualizace a fotografie projektů: jejich developeři. Fotografie z Wikimedia Commons: